Sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Acha mesmo que estava lutando contra o mal?
Fazendo o bem?
Acha que tudo foi coincidência?
O Intersect, FULCRUM, a Aliança,
Shaw, Agente X?
Você é só uma peça do jogo. Sempre foi.
Não tire o Intersect!
Você está demitido, Chuck.
Acabou a operação Bartowski.
E se trabalhássemos por conta própria?
Hartley deu todos os recursos da Volkoff para nós.
Nossa primeira compra foi a Buy More e tudo embaixo dela.
Espiões autônomos.
Fora do radar, acima da lei. Cara, vai ser tão divertido!
Legal!
Pessoal...
Sei lutar kung fu.
Então...
Vista para o mar, gaivotas sobrevoando.
Acha que pode se acostumar com isso?
Acho que gosto mais de areia.
Gosto da ideia de acordar e ir direto para a praia.
Então talvez possamos encontrar um lugar na areia, se nós...
- Sobrevivermos? - Exato.
Olá. Como você está hoje?
Sem atirar.
Não quero sangue no deque da piscina.
Faça-os pular.
- Acha que podemos sobreviver? - Acho que não, querido.
Querido?
Vocês falam como um casal de velhos.
Na verdade...
Desculpe-me, não me importo.
Jogue-os do penhasco.
Faça isso e morra, Jean Claude.
Viemos apenas pelo vaso, pertence ao nosso cliente.
Deixe-nos pegar o vaso e talvez o deixemos viver.
Você caiu na nossa armadilha.
Trabalhamos com um mestre da espionagem,
alguém que você não prevê chegando.
Na verdade, agora ele deve estar...
Quero deixar registrado que derrubei 6 homens dele.
Ele estava levando isto.
Ladrões gostam de coisas caras.
Este vaso vale US$ 6 milhões.
Em horas assim, desejo ainda ter o Intersect.
Bem, você não tem.
E agora, professor Moriarty?
Mate-os.
Espera, espera, espera!
Nós temos outro mestre da espionagem.
Isso! Primeira missão como o Intersect.
Você consegue.
Eles precisam de você, Morgan. Entre lá e seja um homem.
Não, seja mais que um homem.
Comece com a parte do homem, seja um homem primeiro.
Continue, ladrão, isto é engraçado.
A diversão está prestes a acabar,
porque enquanto estamos conversando,
nosso outro mestre da espionagem está passando por sua segurança.
Eu estou bem, estou bem.
Ele é sem coração, cruel...
Sinto muito pelo lago de vocês, peixinhos.
Acha que seus seguranças são os melhores, excelentes?
Confesso que sim.
Nosso espião está agora cortando eles
como uma faca quente cortando manteiga.
Vamos, diga algo sobre "você sabe quem".
- Eu tenho que falar? - Sim.
Ele vai arrancar seus braços e lhe bater com eles.
Está bem.
Pontos por tentar, mas onde está esse mestre da espionagem?
Você está me procurando?
Bem aqui, durão.
Certo, vamos lá.
Mate-o também. Matem todos.
- Vamos. - Agora é a hora, amigo.
Estou trabalhando nisso.
E... estamos mortos.
Vamos dançar.
Quem diabos é você?
Charles Carmichael das Indústrias Carmichael,
espiões particulares de aluguel.
Não esqueça.
Eu pensei que a mala estava fechada, mas...
Acho que estraguei. Mas acho que podemos...
fazer dar certo. Faremos dar certo.
Ainda estamos trabalhando nos detalhes.
5ª temporada | Episódio 1 -= Chuck vs. The Zoom =-
Tradução: Abeinha, LuizSK, Missy_J, Hayluana, Time_Pink,
Tradução: Gugasms, IagoM, WeSlEy e Igor520
Sincronia: Nícolas, Abeinha, IagoM, Time_Pink, WeSlEy
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Beleza, pessoal, não foi um desastre total.
O cliente não queria o vaso, apenas o microchip dentro dele,
que está intacto.
Pronto.
Senhor.
Estamos indo bem.
O vaso seria nosso pagamento.
- E... - Ainda é, todo reconstruído.
Quem não pagaria US$ 6 milhões por esse vaso levemente usado?
Chuck, usamos a fortuna de Volkoff
nos gastos iniciais, veja os números.
US$ 42 milhões, ainda é bastante.
Míssil, balas, avião particular, funcionários do avião,
o camarão fresco que Morgan gosta no avião.
É que congelado não é a mesma coisa.
São caros. Se quisermos ter dinheiro,
precisamos ganhar logo.
Volte de joelhos para Beckman, consiga um contrato.
Nunca tive problema com o Tio Sam,
vamos acabar com os vilões.
O problema não é o Tio Sam, é Clyde Decker
e isso não vai mudar tão cedo.
Implore, peça.
Sabe que não gosto de casos de moral ambígua.
Qual é! Não era o que queríamos?
Indústrias Carmichael, independência e liberdade
para fazermos tudo quando quisermos,
e estamos indo bem. Temos uma equipe sólida,
só precisamos pisar um pouco em terreno sólido.
Enquanto isso, trabalhamos para babacas.
Chuck, você está lidando muito bem com isso.
Com todos os problemas e Morgan tendo o Intersect,
e você, não.
O que não tem problema.
Morgan tem o Intersect agora, mas estou feliz por ele.
E posso trabalhar com minha esposa maravilhosa
e meus melhores amigos. Não tem nada melhor.
- O que foi isso? - O quê?
- Está escondendo algo? - Por que eu esconderia algo?
- Está bem. - Beleza.
Morgan, acabou a operação VDP.
Vista do Penhasco?
Só que Sarah não quer uma casa no penhasco, quer na praia.
Beleza, operação Dedos na Areia.
Na verdade, a sigla fica melhor.
"Dedos na Areia", DNA...
Por que não chamamos só de Dedos?
Beleza, vou começar a pesquisar.
Chuck, sei que separou uma grana para a casa,
mas espero que meu acidente com o vaso não tenha estragado.
Não, relaxe. Temos um cliente muito bom.
Vamos fazer um bom trabalho e ganhar uma grana.
E se tudo der errado ainda temos...
A Buy More. Ela fez um bom trabalho para nós.
Tudo parece muito normal. Até demais.
Estão na espreita, adormecidos.
- Casey nos quer na base. - Beleza.
Levante a faixa.
SALVE JEFF BARNES
Oi, Casey, do que precisa?
O cliente está aqui. Não gosto dele.
O quê? O cliente está aqui?
Achei que íamos jantar com ele.
É perda de tempo, ele está aqui.
Casey, a base devia ser secreta.
Eu tomei precauções.
Ótimo.
Quais precauções?
Que tipo de operação é essa?
Ainda estamos trabalhando nos detalhes.
Um golpista de alto-nível roubou US$ 20 milhões de mim.
Já ouviram falar de Roger Bale? Em breve ouvirão.
Ele ludibriou investidores com quase US$ 500 milhões.
Por que não chamou a polícia?
Eu chamei, mas Bale falsificou registros,
falando que perdeu o dinheiro e que está falido,
mas ele continua comprando casas em St. Martin. É um ladrão.
O centro de operações deles
é o computador central da empresa dele.
Acessem as contas. Peguem meu dinheiro.
- Vamos à meia-noite. - A segurança dele é mortal.
Então é melhor irmos logo de manhã.
É melhor, sem se apressar.
20% do que recuperarem é de vocês.
50%.
Pesquisei sobre você, é um advogado golpista,
- escória do mundo. - Ele está brincando.
É tudo brincadeira.
Casey, mas vale a pena se infiltrar nessa.
Parece que roubou do sindicato dos professores e de famílias.
Ele roubou US$ 2 milhões de Rush Limbaugh.
Conte-me tudo que sabe sobre esse animal.
Ele fará uma festa amanhã à noite.
É a despedida dele, mas só por convites,
e tudo passa pelo celular dele.
Que babacão!
Blá, blá, blá no bluetooth o dia inteiro, que rude!
Recebi um ótimo sinal do satélite.
O local da festa parece uma fortaleza.
Eu falei que era um bom investimento.
Só precisamos saber como invadir o celular dele
e nos convidarmos para a festa.
Vamos falar de casas, garotão.
O quê? Ele falou de casa.
Nada, Sarah, vou desligar rapidinho. Aguenta aí.
A casa é segredo, lembra?
O único segredo de verdade será em que quarto vocês vão dormir.
Por quê? São 17 quartos.
Piscina, cinema, boliche, cozinha gourmet,
segundo boliche. E é na praia.
É incrível, mas...
- Dedos na Areia. - Dedos na Areia!
Consegue imaginar como isso seria incrível?
Dar a Sarah a vida dos sonhos...
A própria empresa, a casa dos sonhos,
um lugar só nosso.
Precisamos que este trabalho dê certo.
Eu sei.
Por que não acessamos o celular dele enquanto ele joga squash?
Acabei de dar um zoom na mochila do clube.
Kensington Athletic. É um clube de squash.
- Uma hora ele vai jogar, certo? - Morgan, isso é brilhante!
"Zoom"? Você disse que...
Deu um "zoom" na mochila?
Sim, você tinha flashs. Era ótimo mas...
Quero fazer do meu estilo, então pensei em usar "zoom".
Você não gostou, não mesmo.
Zoom está ótimo, cara. Faça como quiser.
É sério?
Você é incrível. E está tão tranquilo...
Se eu tivesse um poder desses e o perdesse,
eu estaria um caco.
Mas não você. Você é meu herói.
É incrível, mesmo sem o Intersect.
Tem certeza de que esse óculos só tem mais uma carga sobrando?
Certeza absoluta.
Tentei acessar o programa, mas não dá para atualizar.
Essa versão do Intersect só funciona uma vez.
Tudo bem.
Morgan está com ele agora e está indo muito bem...
Chuck, qual é o problema?
O Intersect me fez ter grandes sonhos...
Mas para que eles se tornem realidade,
preciso que esse negócio dê certo e...
Acha que a empresa não funciona se você não tiver o Intersect?
Acho.
Chuck, não acho que o papai gostaria
que ficasse com o Intersect para sempre.
Além disso, não precisa dele.
O computador não fez de você um herói,
só deu a oportunidade de ser um.
Agora cabe a você.
Não tem mais as rodinhas, você vai cair,
mas, eu prometo, você pode fazer isso.
Tenho certeza.
Obrigado, mana.
Eu precisava de um bom "discurso da Ellie".
Para isso servem irmãs.
A missão é acessar o celular do Roger Bale,
e nos colocar na lista da festa dele hoje.
Será difícil de pegar o celular, e estará protegido por senha,
- quando pegarmos. - Se pegarmos.
Bale tem guarda-costas, será um problema.
É por isso que você irá atrás do celular, Casey.
Esse dispositivo, vai tirar a criptografia
e instalar o vírus, que vai me enviar o convite.
Bale está jogando num torneio de Squash.
Morgan, distraia o oponente dele,
enquanto entro em ação e jogo com o Bale.
Ele vai me conhecer,
então, quando eu aparecer, não serei um desconhecido.
Qual é o problema? O que foi?
Você vai jogar?
Você pratica algum esporte sem ser de videogame?
Já joguei frescobol.
Acho que consigo jogar squash por meia hora...
Não, Chuck. Acho que não.
Sarah?
Bem, querido...
Acho que...
Vamos colocar Grimes na quadra.
Pode dar um zoom no squash e jogar com o cara.
"Zoom", Casey?
Vai me dar um tempo.
- Você distrai o adversário. - Fique no meu lugar.
Vai ser ótimo o que eu ia fazer.
Isso...
Eu deveria estar jogando. São só 14h mesmo?
Sr. Burnham, fique deitado e relaxe.
Vou lhe avisar na hora certa.
E ainda não é a hora.
Bale está chegando.
Casey, ele está indo na sua direção.
Morgan, prepare-se. Ele está chegando.
Certo.
Chuck, mantenha esse urso na mesa ou vai estragar tudo.
Lembre-se, gosto de profundo e intenso.
Ótimo. Parece ótimo...
Cara, desculpe pelo atraso.
Estava numa banheira cheia de estudantes de enfermaria.
- São tão tagarelas... - Demais.
Você deve ser "Burnham Matador"?
Ele não pôde vir. Sou Michael Carmichael,
Indústrias Michael Carmichael, subsidiária da MikeCo.
- Parece dar muito dinheiro. - Você não faz ideia.
Se eu ficasse de pé da minha carteira...
- Eu seria mais alto. - Certo.
- Sua pele é macia... - Assim mesmo.
Ficou assim com a depilação?
Minha esposa fala sobre depilação,
mas não curto muito contato físico.
Além do meu trabalho, é claro.
É isso o que faço, todos os dias.
Sua bola é quente?
Vamos lá.
Amigo, minha bola é flamejante.
- Você é bem rápido. - Essa é a rasteira rápida.
Rasteira rápida...
Use o cotovelo na massagem.
- Assim está bom? - Isso aí.
Quase lá.
Mais forte.
Sabe, você é bem fortinho.
- Bem aí. - Pronto.
Vamos.
Vire-se, seu filho da mãe.
Chuck, temos um problemão.
Casey foi pego com o telefone do Bill.
Talvez eu possa dopar o meu cara e socorrer o Casey.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Esse cara com quem deveria jogar, Jim Burnham,
- Chamou ele de outra coisa. - Matador.
Soube que ele matou 9 homens na Legião Estrangeira.
O nome pegou.
Só nove?
Mas que droga...?
Alguém não está relaxado.
Respire, respire. Só derrubei uma coisa.
Por causa do óleo.
John Casey.
Sabia que você cairia nesse velho truque.
Não nos vemos desde a escola de paraquedismo.
Stark. Quanto tempo!
- Respire. - Isso é uma arma?
Vou arrancar a sua cabeça!
O que um fuzileiro como você faz no clube Kensington?
- Segurança particular. - Eu também.
Um babaca chamado Bale. Um belo sacana, mas paga bem.
Nem vou tentar convencer você.
Um cara habilidoso como você, Casey, deve ter muita grana.
Acha que esse dardinho
vai derrubar 182kg de puro músculo?
Enrole-o.
Você me parece ser alguém de sucesso razoável.
Digamos que um cara tenha US$ 40 milhões sobrando.
- O que você faria? - Está querendo investir?
Talvez sim.
Bela partida, Carmichael.
Oi, Coelhinha. Coelhinha, esse é Bale.
Por que não vêm à minha festa amanhã à noite?
Coelhinha, temos algo planejado?
Acho que não.
- Você quer ir? - Eu topo.
- Maravilha. - Bom, bom, muito bom.
- Marcado, então? - Amanhã de noite.
Pare de palhaçada, Chuck. Temos que ir.
- E a missão? - Não se preocupe,
Morgan salvou o dia. Conseguiu convite para a festa.
Graças a Deus pelo Intersect, né?
Bom trabalho na missão hoje, amigo.
Transferimos alguns milhões para a conta do Bale.
- Tudo pronto para a festa. - Irei como Bogart
de terno branco, ou como Bond de terno preto?
Com certeza de preto.
Sabia que era o preto. Sempre terno preto.
Não é?
Certo, o que houve?
Chuck, tem a ver com a perda do Intersect?
Está com saudade?
Estou.
Claro, mas é mais do que isso.
É que percebi como será difícil sem ele.
Creio que terei de me acostumar
a ter missões menos complicadas.
Lembre-se do resto.
Sua bela esposa, sua casa perfeita.
Está tudo aqui, amigão. Dedos na Areia.
A visão do todo.
Tenho que ir. Levar isso pro laboratório.
Bom trabalho, equipe. Certo, toca aqui.
Bom, muito bom. Boa reunião.
Chuck, sabia que sou uma espiã treinada
que sabe quando alguém guarda segredo?
Ainda mais quando se trata do meu marido?
É isso que eu sou. Marido, mas sem segredos.
Casey e eu vigiaremos a empresa de Bale,
então conversaremos mais tarde.
Não pode ser só aqui?
Não é nada bom.
Finalmente perdemos o controle da loja, não foi?
Onde está o Jeff. Não! Onde está o Lester?
Posso sentir a influência do mal dele.
Oi, Jeff.
De cortar o coração, não?
O que houve?
O que quer dizer?
Estão falando do pobrezinho do Jeffrey?
-Pobrezinho? -Pobrezinho?
Foi atropelado por um grupo de secretárias de meia-idade
na madrugada de lançamento do boneco falante de Justin Bieber.
Suas pernas foram esmagadas.
Talvez ele nunca mais ande.
Saberia disso se você se importasse
de aparecer e gerenciar a loja, Grimes.
Ou você, Bartowski.
Você nem quis saber dos seus amigos.
Envergonhe-se.
Morgan, não acredito.
- É terrível, que pena... - Não, Morgan.
Eu não acredito mesmo.
Isso? Eles não fariam isso.
É Jeff e Lester, é claro que é golpe.
Por favor, me ajude. O plano de saúde expirou.
Que ousadia!
Como dono secreto daqui, sei que temos um plano ótimo.
Como provaremos que eles estão trapaceando?
Talvez possamos enganá-lo para ele sair da cadeira.
Ou espere.
Podemos esperar ele levantar, como o idiota que é.
Sr. Barnes, isso é algum golpe?
- Oi, pessoal. - Devolva cada centavo
- ou vai pra prisão. - Ver minha mãe?
Pessoal, o que estão fazendo? Ele está muito doente.
Meu Deus!
Jeffrey, você consegue andar! É um milagre!
É por causa das suas doações.
Envergonhe-se.
- Envergonhe-se. - Envergonhe-se.
É melhor passarmos mais tempo na Buy More.
É mesmo.
Eu esqueci que Sarah quer ter uma conversa.
Ela sabe que estou guardando um segredo.
Essa não, a casa, não.
Ela vai tentar me fazer falar.
Está bem, eu vou ficar com isso. Entre e seja forte.
Boa sorte! Lembre-se, não poderei salvá-lo dessa vez.
Sarah?
Já vou!
Então, querida, é o seguinte.
Não estou guardando nenhum segredo.
Você é minha esposa, e sei que é parte do negócio.
Mas eu gostaria de manter algumas coisas,
de uma categoria especial, em segredo.
Não, não. Hoje não.
Isso já funcionou, mas hoje, não.
- O que é? - Isso aí. Isso tudo!
Qual é o seu segredo, Chuck?
Minha boca é um túmulo.
Deixe-me ajudar a abri-la.
- Pode passar. - Ele cedeu muito fácil.
D.N.A. É uma sigla.
- Vê a pontuação? - Tanto faz.
Se separar as letras, tira o duplo sentido...
Muito gentil ter tentado me surpreender.
Com uma casa dos sonhos.
Como aquela ali.
A casa perfeita para a mulher perfeita. O que acha?
Não está certo, está?
Poderia continuar bancando o detetive
e tentar ler sua mente.
Eu não...
É algo que nunca contei para ninguém.
Alô! Sou seu marido.
É meu título oficial agora. Tenho um anel para provar.
Conte seus segredos.
Quando eu era pequena, o "trabalho" do meu pai,
fazia com que nos mudássemos com frequência.
Sempre imaginei como seria ter uma família de verdade,
um perfeito lar, e a casa dos sonhos.
- Isso é bobo. - Não é. Continue.
Sempre imaginei uma pequena casa branca,
com uma porta vermelha. E não ria,
mas tinha uma cerca de madeira,
como nas casas da TV.
Bem estilo familiar?
Aconchegante, acolhedora e simples.
- E perfeita. - Sério?
Sarah, vou encontrar a sua casa dos sonhos
a qualquer preço. Prometo que farei tudo.
Testando. Um, dois... Um, dois, três.
Estão bonitos. Especialmente você, Sarah.
A missão será ótima.
Enquanto fico sozinho na van.
Espero que funcione.
Vamos repassar mais uma vez.
Casey, você localiza o computador central do Bale,
Morgan e Sarah criarão uma distração,
para dar tempo de Casey chegar ao computador,
- e explorar o sistema. - Entendi.
- Bale, bom te ver. - Igualmente.
- Não é? Lembra da Sarah? - Lembro.
Este é Chalmers. Meu empregado mudo.
Recebemos os dados da sua conta.
Em nome dos investidores,
estamos muito felizes de tê-los conosco.
- Aposto que sim. - Sigam-me.
Claro.
Eu deveria ser o contador.
É que eu improvisei.
Morgan, você está indo muito bem. Mantenha o foco.
E lembre da missão. Casey, sua vez.
Ótimo, Casey. Excelente.
Os cabos de fibra ótica estão descendo.
- Deve ser onde o cofre está. - Preciso de um cartão.
- Sarah? - Certo.
Como vê, minha fortuna vem de riquezas compartilhadas,
com outros que apreciam as melhores coisas da vida.
Isso é bem ousado, sr. Bale.
Chuck, esse mané está passando a mão na minha garota.
- Nossa garota. Sua! - Calma, Morgan. Fique calmo.
Não, não, não. Vou dar um zoom.
Sinto vindo um kung fu. Vou meter um karatê nesse cara.
Não, não! Não faça isso! Vai dar um zoom muito cedo.
Zoom prematuro? Sério? Droga.
Certo, o que eu faço?
- Pense em beisebol. - Beisebol.
Por que beisebol? Fala sério, é tão chato!
Arremesse a droga da bola logo!
E danem-se as estatísticas!
Sabe o que é porcentagem de aproveitamento? Eu não sei.
E quem se importa?
Certo, funcionou. Obrigado, estou bem.
Acho que vou te mostrar os jardins lá fora.
Eles são baseados nos jardins do prazer da Itália.
O prazer será todo meu.
Você é uma boa menina!
Que cara nojento.
Bom trabalho a todos.
Casey está a caminho do cofre. Morgan, Sarah,
- hora da distração. - Certo, Chuck.
- Minha vez? - Sua vez. Dê um zoom.
Gostei disso.
Sarah.
Deixe-me mostrar como se faz.
Bom trabalho, Morgan.
- Entramos. - Bingo.
Assim que as contas forem transferidas,
vamos redirecioná-las aos investidores originais.
Não, não, não. O que houve?
Decker.
- Olá, Chuck. - O que está fazendo?
Estou usando seu computador para acessar as contas do Bale
- e congelá-las. - Não, não, não.
Vai acionar os alarmes. Meu pessoal está lá dentro.
Seu pessoal?
Que fofo...
Sei que mentiu para mim, e que não estou no seu plano,
o que quer que isso seja.
Você venceu. Nos deixe ir embora.
A vingança é uma droga.
Pessoal, saiam daí!
Sr. Carmichael.
Querida, sei o que fez com meu cartão.
Venha comigo agora, ou vou matá-la na frente deles.
Acho que eu vou abrir uma lata de...
O quê...?
Venha comigo, Coronel.
Perdão, você não é mais coronel.
Morgan, Sarah, Casey, o que está havendo?
Fui bloqueado das contas, o que fizeram?
Nos faça qualquer mal, e nunca mais terá acesso a elas.
Nós trabalhamos para alguém.
Um mestre da espionagem que sempre tem um plano.
Beleza.
Isso não é bom, não tenho plano.
O mestre não tem um plano.
Não quero mais ouvir a voz dela.
Leve-os lá para baixo e eu decido o fim deles depois.
Preciso que ligue para alguém da equipe técnica agora!
- Sim, senhor. - Acho que tenho um plano.
Emergência de computador?
Qual é o problema?
Um computador externo está acessando o sistema.
Você está sendo atacado.
Não se preocupe, bloqueei o ataque e as contas estão aqui.
- Já consertou? - Já.
- Livrem-se dele. - O quê?
O que houve? Sou só o cara do TI.
Você viu coisas que não devia ter visto,
e não gostei da sua cara.
Matem-no e aos outros.
Eu pensaria duas vezes.
Se eu puxar os fios, seu firewall cai
e a CIA invadirá você em alguns segundos.
Seu computador. Invadirá seu computador.
Quem é você?
Carmichael. Charles Carmichael.
- Estou com seu irmão, Michael. - Eu sei.
E você vai libertar ele e os outros.
Se eu espirrar, perderá todo o seu dinheiro.
Poxa!
Opa! Já se foram US$ 10 milhões.
Liberte-os.
O que está havendo?
Vocês estão livres.
Chuck, consegue me ouvir, onde está?
- Sarah, está aí fora? - Estou, está aí dentro?
Não se preocupe comigo, vá embora.
Não vou a lugar nenhum.
Vocês precisam entrar na van e ir embora.
- Eu dei um show? - Cale a boca, idiota.
Não vou largar o meu marido numa missão.
Sarah, sinto muito.
Eu queria comprar a casa para você.
Eu queria lhe dar o futuro que você sempre sonhou.
Mais que isso, quero que viva. Não me faça morrer em vão.
Deixe-me para trás.
Entrem na van e vão embora. Me deixem para trás!
Casey, não podemos abandoná-lo.
Vão embora!
Pessoal, não me abandonem, tenho um plano!
Seus amigos estão bem, mas você está preso aqui.
- No que estava pensando? - Eu estava pensando rápido.
Apertem em um botão no painel de controle.
Só espero que tenham visto minha mensagem.
ESTE BOTÃO
Morgan, nos desligue da eletricidade do prédio.
Casey, ligue a van.
Sarah, tem uma janela grande no leste do prédio.
É a única saída. Eu vou pular dela.
Casey, leste do prédio. Vai, vai!
Sarah, independente do que aconteça,
eu te amo.
Se for possível, veja se estou vivo no teto da van.
- Bom trabalho, Chuck. - Obrigado, querida.
Cara, foi demais!
Olha, pessoal, equipe, não vamos brigar.
Não foi uma missão totalmente bem-sucedida,
mas todos saímos dela vivos. É algo positivo.
E todos eles foram presos, então é uma vitória.
Uma vitória entre aspas.
Não é isso, Chuck.
Então o que é?
Decker congelou as contas dele.
O que incluía o dinheiro que depositamos.
Só a base e a Buy More não foram congelados.
Decker congelou nosso dinheiro porque rastreou o depósito.
Todo o nosso dinheiro?
- Não temos nada? - Vingança é uma droga.
Certo, mas ainda temos a Buy More e eu.
E Sarah, Casey, você. Ainda somos uma equipe.
Preciso tomar um ar.
Chuck.
Está tudo bem, vamos nos recuperar, como sempre.
Eu sei.
Preciso... Eu já volto.
Chuck, você encontrou.
Qual é o problema?
Não posso pagar.
Se eu comprasse ontem, seria nossa, mas agora...
Sinto muito, Sarah.
Bem, e daí? Sabíamos que não seria fácil,
mas não nos casamos porque achávamos que a vida era fácil.
Nos casamos para apoiar um ao outro nas horas ruins.
Para resolvermos tudo, na riqueza e na pobreza.
Mas como? Vamos ter que recomeçar tudo.
Tudo bem, vamos arranjar clientes e missões,
e não perdemos tudo, temos a base e a loja.
Buy More?
A Buy More.
A Buy More!
A loja pode apoiar a equipe, usamos os lucros da loja
até que a equipe consiga lucrar.
Mas, para isso funcionar, a loja tem que dar lucro.
- Nós conseguiremos. - Nós conseguiremos.
Mas e eu?
Você e Casey são super-espiões, Morgan é o Intersect.
Qual é minha função?
Chuck, você é nosso líder.
Este é o plano.
Como viram, a interferência de nossos superiores
na vida de Bartowski apenas começou.
Agora entendem a importância dele
e por que ele precisa perder.
Vocês todos têm suas ordens. Este é o plano.
É o capítulo final.
E nada pode impedi-lo.
www.insubs.com
Quer ser espião? Tente agora.
Dê uma espiadinha no próximo episódio.
A última temporada será a melhor.
Eu aguento o que quer que você faça comigo.
Com competição pesada direto da Matrix.
Carrie-Anne Moss.
Você quer o emprego?
- Morgan somos amigos. - Não somos nada!
Verbanski só está interessada em mim.
Chega de preliminares.
Estou pensando na vida pós-espionagem.
O que quer dizer?
É bom vê-la de novo.
Novo episódio, em 4/11.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!